Traduções por Priscila M.

Eu amo a minha essência, dessas horas escuras,
nas quais minha mente se aprofunda;
nela, como em cartas antigas
encontro minha vida já vivida
e ultrapassada como a mais antiga lenda já dita.


Minha sabedoria vem de ti, deste quarto,
da segunda vida atemporal que possuo.


E talvez eu seja como a árvore
que sobre um túmulo, madura e vistosa
realiza o sonho que o menino de outrora
(com suas raízes quentes, empurrando-o)
perdeu na tristeza e no canto.

(Rainer Maria Rilke)



Outono Californiano



Em meu jardim
só existem plantas verdes, sempre. Quero ver o outono.
Dirijo-me para a chácara de um amigo
no alto da colina.
Lá posso,
por cinco minutos, ficar parado a fitar uma árvore
árvore desprovida de folhagem, e folhagem, desprovida de tronco.
Vi uma grande folha de outono que o vento
moveu ao longo da rua, e tentei, então, a muito custo,
prever o futuro caminho desta folha!
(Bertolt Brecht)


(sem título)

Isto é o que mais me encanta:
essa vastidão absoluta,
esse horizonte em profundeza e amplitude,
dissipável, afastando-se.
(Christian Morgenstern) 


Nenhum comentário:

 
FREE BLOGGER TEMPLATE BY DESIGNER BLOGS